IndexĐăng NhậpĐăng kýThành viênNhómTìm kiếmShopTrợ giúp
Chào mừng bạn ghé thăm Forum XlClub »[X]«
»»--XlClub family--««

:::»+ Mời bạn đăng nhập tại đây+«:::

»++Chưa có tài khoản? Bạn bấm vào đây để Đăng Ký+«

Share|
Tiêu đề

Hướng dẫn việt hóa cơ bản!

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down
Tác giảThông điệp

nhokpret123
Đế Vương

Nam Posts Posts : 1263
Points Points : 7681
Thanked Thanked : 101
Đến từ Đến từ : Hell of Angel
Phương châm sống Phương châm sống : Hận cuộc đời, hận ông trời
Level: Kinh nghiệm: 1263%
Sinh mệnh: 1263/100
Pháp lực: /100

Bài gửiTiêu đề: Hướng dẫn việt hóa cơ bản! Sat May 07, 2011 8:10 pm

Giới thiệu về Chinese Translator
[You must be registered and logged in to see this image.]
Là sự bổ xung cho MobiTrans, Chinese Translator đã hỗ trợ Unicode, cách sử dụng cũng dễ dàng hơn
Tuy nhiên, nó lại có nhược điểm lớn là chỉ đọc được những file *.class.
Chinese Translator hỗ trợ khá tốt các ứng dụng Trung Quốc nhưng tool này cũng chỉ hỗ trợ đọc từng file một. Theo kinh nghiệm cho thấy thì một ứng dụng Trung Quốc thường có đến hàng trăm file class, trong đó có một số file class chứa ngôn ngữ .... Đương nhiên nó sẽ giúp bạn Việt hóa được các game Trung Quốc nhưng đây thực sự là một chặng đường gian nan

Sử dụng Chinese để Việt hóa các trò chơi Trung Quốc
Trước tiên, bạn dùng các chương trình đọc file nén để mở file Audition.jar và xem nội dung của ứng dụng này
Bạn sẽ thấy bên trong có rất nhiều tệp tin và thư mục, có đến hơn 100 tệp tin. Và một vài file trong số đó sẽ chứa ngôn ngữ hiển thị trong game. Nhiệm vụ bây giờ của chúng ta là tìm ra file nào chứa ngôn ngữ và sử dụng công cụ để Việt hóa nó

Đầu tiên, bạn thấy có rất nhiều file .png trong đó, đây là những file ảnh hiển thị trong game, bạn có thể bỏ qua chúng vì ngôn ngữ bạn cần Việt hóa không nằm tại đây
Một điều cần lưu ý là hầu hết các game trung quốc, ngôn ngữ hiển thị thường được chứa trong một số file .class. Vì vậy mỗi khi Việt hóa game trung quốc, bạn nên chú ý đến những file .class, với game này cũng vậy.

Bây giờ bạn chọn ra hết các file class trong game, chúng ta sẽ tiến hành xác định xem file nào chứa ngôn ngữ
Bạn mở chương trình Chinese lên, lần lượt mở từng file class. Chương trình sẽ tìm và liệt kê các chuỗi có trong game, và bạn sẽ dễ dàng xác định được tệp tin nào chứa ngôn ngữ
[You must be registered and logged in to see this image.]

Sau khi thử hết các tệp tin class, bạn sẽ xác định được ở đây có các file a.class, b.class, d.class, e.class chứa ngôn ngữ. Bây giờ chúng ta sẽ dùng chính Chinese để chuyển các chuỗi này sang tiếng Việt. Bạn double click vào các chuỗi muốn chuyển ngữ, một hộp thoại nhỏ sẽ hiện ra
[You must be registered and logged in to see this image.]

Ô phía trên chính là ngôn ngữ gốc, bạn dịch lại dòng đó rồi Viết tiếng Việt vào ô phía dưới. Bạn hoàn toàn có thể sử dụng Unicode để gõ tiếng Việt vào đây, sau khi hoàn tất, bấm OK. Tiếp tục Việt hóa hết các chuỗi còn lại

Sau khi Việt hóa hết, bấm nút Save, chương trình sẽ lưu lại những thay đổi về ngôn ngữ mà bạn đã tạo ra cho tệp tin, bạn chỉ cần add những tệp tin này trở lại Audition.jar là được
Bonnus thêm cho ai có thời gian rảnh
*Chi tiết vh hex
Đây là 1 cách VH hoàn toàn chuyên nghiệp, bạn sẽ không sài bất kì tool hỗ trợ bình thường nào chỉ mang tính copy và paste đơn thuần.Nếu các bạn đã đọc bài cuối của Lordkaj có lẽ đã biết đến việc dùng Notepad++ và 1 phần mềm edit mã hex để VH.Nhưng chưa đủ,có khá nhiều game nếu ta chỉ copy từ đã dịch vào Noteepad++ sẽ dẫn tới lỗi uds trên điện thoại và nullpoin khi test trên PC (điển hình là game chiến thuật Fire Emblem rus by V.P.K mà mình làm).
Vậy cách của mình là gì?
Các phần mềm cần chuẩn bị:
Notepad++: [You must be registered and logged in to see this link.]
Phần mềm edit Hex (khuyên dùng HxD): [url=http://mh-nexus.de/en/downloads.php?product=HxD ][You must be registered and logged in to see this link.] [/url]
(chọn ngôn ngữ rồi download)
Trang web convert text--> utf-8: [You must be registered and logged in to see this link.]

Có thể mới đầu sẽ có khó khăn nhưng rồi bạn sẽ tìm ra những kinh nghiệm và những bí quyết làm nhanh hơn đấy.Bất kì Pro nào cũng xuất phát là 1 kon gà thôi!!!




Huân chương:
Tài sản:

Hãy cảm ơn bài viết của nhokpret123 bằng cách bấm vào"" nhé!!!

Về Đầu Trang Go down

Xem lý lịch thành viên http://xlclub.forumvi.com

┌¢®¥÷Ðê÷†ïëñ┐
Admin

Nam Posts Posts : 383
Points Points : 4319
Thanked Thanked : 15
Đến từ Đến từ : Nay Đây Mai Đó
Phương châm sống Phương châm sống : VN
Level: Kinh nghiệm: 383%
Sinh mệnh: 383/100
Pháp lực: /100

Bài gửiTiêu đề: Re: Hướng dẫn việt hóa cơ bản! Mon May 09, 2011 5:26 pm

tks nház Pret thjaz' nàk ta coá thể h0x. tiếng h0a gòi




Huân chương:
Tài sản:

Hãy cảm ơn bài viết của ┌¢®¥÷Ðê÷†ïëñ┐ bằng cách bấm vào"" nhé!!!

Về Đầu Trang Go down

Xem lý lịch thành viên

nhokpret123
Đế Vương

Nam Posts Posts : 1263
Points Points : 7681
Thanked Thanked : 101
Đến từ Đến từ : Hell of Angel
Phương châm sống Phương châm sống : Hận cuộc đời, hận ông trời
Level: Kinh nghiệm: 1263%
Sinh mệnh: 1263/100
Pháp lực: /100

Bài gửiTiêu đề: Re: Hướng dẫn việt hóa cơ bản! Mon May 09, 2011 7:12 pm

^^! Chủ yếu là để a e rảnh tự vh game tự chơi ý mà! Cười lăn




Huân chương:
Tài sản:

Hãy cảm ơn bài viết của nhokpret123 bằng cách bấm vào"" nhé!!!

Về Đầu Trang Go down

Xem lý lịch thành viên http://xlclub.forumvi.com

┌¢®¥÷Ðê÷†ïëñ┐
Admin

Nam Posts Posts : 383
Points Points : 4319
Thanked Thanked : 15
Đến từ Đến từ : Nay Đây Mai Đó
Phương châm sống Phương châm sống : VN
Level: Kinh nghiệm: 383%
Sinh mệnh: 383/100
Pháp lực: /100

Bài gửiTiêu đề: Re: Hướng dẫn việt hóa cơ bản! Mon May 09, 2011 10:51 pm

àk uk




Huân chương:
Tài sản:

Hãy cảm ơn bài viết của ┌¢®¥÷Ðê÷†ïëñ┐ bằng cách bấm vào"" nhé!!!

Về Đầu Trang Go down

Xem lý lịch thành viên

Sponsored content

Level: Kinh nghiệm: %
Sinh mệnh: /100
Pháp lực: /100

Bài gửiTiêu đề: Re: Hướng dẫn việt hóa cơ bản! Today at 3:22 am


Hãy cảm ơn bài viết của Sponsored content bằng cách bấm vào"" nhé!!!

Về Đầu Trang Go down

Tiêuđề

Hướng dẫn việt hóa cơ bản!

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang
Trang 1 trong tổng số 1 trang
::.
Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
XL Club Bh :: Góc mobile :: Game mobile-
#
BH trường THCS THĐ, khóa 2010 - 2011
Địa chỉ: Phường Trung Dũng, BH, Đồng Nai
Xây dựng và phát triển bởi các thành viên XlClub
.
Copyright © 2010 - 2011, www.xlclub.forumvi.com .
Skin làm bởi Pretkuzl
Powered by phpBB2 - Host in France. Support by Forumotion.
Hiển thị tốt nhất với trình duyệt Google Chrome